чем южнее, тем больше

[persifona]

Добрый день,

Нужна ваша помощь, т.к. под конец статьи и рабочего дня мозг работать отказывается, тем более в предвкушении долгожданного отпуска. Как бы по-грамотнее сказать "чем южнее, тем больше", а то у меня какая-то беда с конструкцией предложения.

Здесь чем южнее, тем больше маленьких, семейных предприятий, мелкосерийного производства - взять хотя бы виноделов.

Заранее спасибо.

[Аристарх]

Going southward, one can see more and more enterprises
имхо

[gotcha]

The souther you go, the more small, family enterprices you may see (the more small, family enterprices there are).

[kinsman]

As u go southward the number of small, family-run businesses, say private wineries, tend to grow/increase.

Small, family-run businesses, say private wineries, tend to be tend to be clustered together toward south.

[10-4]

Going/driving/moving down, you can see more and more... (амер.)

[Translucid Mushroom]

Вот "the souther" не надо (:

[gotcha]

Почему...ведь в словаре есть это слово???

[gogolesque2]

the farther south you go, the more family owned businesses (ie. micro-winery) you will encounter.

You encounter more and more family run businesses (ie. micro-wineries) the farther south you travel.

[Translucid Mushroom]

Кажется мне так (((;