risks assessment

[Bigor]

Technological risks assessment and emergency planning
Анализ технологических рисков и подготовки плана действий в чрезвычайных ситуациях

вопрос - Technological risks = технологических или техногенных ?

[Svetlana_22]

технологические

Техногенные - man-caused скорее

[10-4]

Очень часто слово technological на русский следует переводить как "технический" (и соответственно наоборот). Да и в русском языке в массе случаев "технология" - это модный заменитель слова "техника".

Вот и здесь я бы подумал о "технических рисках", рисках, связанных с техникой, а не технологией.

Техногенный - значит "порожденный техникой, техническим развитием, технической мощью, неумелым применением техники и проч."