поквартирное отопление

[Abracadabra]

Опять "засела" (

Тут наверное надо иди в обход , например " обеспечение каждой квартиры индивидуальным устройством/источником отопления / отопительным оборудованием?

Как тут технически пограмотнее выразиться?

Контекст:

При новом жилищном строительстве особый интерес представляет устройство поквартирного отопления, которое имеет ряд серьезных преимуществ перед другими типами теплоснабжения потребителей. Однако его масштабное при-менение в России сдерживается из-за отсутствия безопасного квартирного котла с высоким КПД и низким содержанием вредных выбросов.

[kinsman]

individual (gas) central heating system как в:
http://www.dchs.org.uk/19.html

[alk]

stand-alone, personal, individual heating?

[Abracadabra]

2 alk and Kinsman : спасибо большое.

Да наверное надо плясять от "индивидульноcти".Теперь думаю как лучше "Квартирный котел" перевести Квартирный : small/house(ing)/ room boiler??

[alk]

room gas heater?

[kinsman]

Абра, не мудрите прочтите лучше знаковую фразу
If you have a boiler within your home, you have an individual heating system.
http://www.oldham.gov.uk/print/fcho_individual_heating
Т.е. Central Heating Boiler, который либо wall-mounted либо floor standing
http://www.boilersrepair.com/chs2_3.html

[Abracadabra]

2 alk Спасибо.
boiler -это водяной котел?

2 kinsman Ну теперь в мозгах все выстроилось в какой-то ряд благодаря вам . ))) Я уже наверное мудрю ,просто мозги на определенном этапе отключаюся , и глаза "в кучу " ( я уже сегодня пошла разорилась на защитные антибликовые компьютерные очки , потому что еще неделю такого сидения и я буду с собакой-поводырем ходить) если по 16 часов за компом сидеть((( Правда завтра у меня будет новый комп с ЖК ))

[D-50]

+ autonomous but "individual" is better

[kinsman]

Не знаю, конечно, насколько точно помог Вам Ваш коллега-гуманитарий, а вот насчет компьютера могу только выразить сочувствиие, т.к. сам мучался на своих первых рабочих местах. И прекрасно помню как выделял скудные семейные средства на покупку ЖК для дома, когда работал фрилансером.
Сам иногда не вылезаю из-за компьютера по 16 часов, еще и поэтому туплю.

[Abracadabra]

Значит понимаете )) Вот и приходится часто последнее время в форум обращаться , когда уже мозг "немеет" и такое ощущение, когда пытаешься что-то выжать ,что поднимаешься на роликах по крутой ледяной горке ввверх ))

спасибо ешще раз

D-50 ))