socket nipple

[j-lucky]

Пожалуйста, помогите перевести. Текст про PRESSURE AND DOSING CONTROL DEVICES. А есть еще и connecting nipple, это не одно и то же?

Заранее спасибо

[alk]

http://images.google.com/images?svnum=10&hl=ru&lr=&q="socket+nipple"
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=ru&lr=&q="connection+nipple"
муфты, соединительные втулки

[Peter Cantrop]

как вариант

socket nipple - это штуцер, который устанавливается и обваривается в расточке (гнезде, углублении) в трубе, а
1) не на ее поверхности, и
2) не проходит трубу насквозь.
Спросите, как называется? Могут сообщить, наверное, специалисты.

connecting nipple соединительный штуцер (например на коллекторе для приварки других труб) в отличие от измерительного для КИП.