языковая игра

[TaMac]

Уважаемые переводчики,обращаюсь за помощью.
Художественный текст. Молодая женщина едет на пароме вниз по Гангу, проплывая по пути различные города и городки, названия которых в Индии заканчиваются в основном на всякие "пуры", "гары" и "вары". Автор не удерживается от того, чтобы это не обыграть:
Sliding in and out of river landings, the long repetitive mantra of suffixes slurring into the rumbling purr of the launch engine - poregoreahwar-poregoreahwar [собственно, пресловутые суффиксы...], a litany of almost forgotten battles won and lost (from pore to war, from gore to war).
Всем, у кого появятся хоть какие-нибудь идеи по поводу этого from pore to war, from gore to war, буду безмерно благодарна!

[nephew]

оставьте как есть, "пурргаррварр/пургарвар" - такой же эффект и в русском, двигатель урчит

[nephew]

ой, извините, я не невнимательно прочла

[Translucid Mushroom]

Вообще все эти суффиксы означают одно - "город".

Обыграть тяжеловато (:

Мои 15 копеек - облаченные в пурпур варвары

((((:

[Янко из Врощениц]

Обыграть действительно тяжеловато. В переводе надо менять саму идею - т.е. завязать все, например, на кулинарию, а не на войну.
Например: Нишампур, Самогоновар, Вчерашниперегар и т.п.

[Янко из Врощениц]

А с другой стороны, что вам мешает написать "Морегоресвар" (море + горе + свара)?

[nephew]

2ТМ: ...кровь и пурпур, кровь и пурпур...

[Translucid Mushroom]

Горе-пивовар

(:

[Янко из Врощениц]

2 ТМ
...и жил в этом городе знаменитый Шри Долбанутра по прозвищу Дуй-Вдыхай.

[nephew]

как говаривала дочка Фрэнка Заппы, gag me with a spoon :)

[alk]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gag+me+with+a+spoon
Exclamation that describes displeasure on the part of the speaker due to something being distasteful or otherwise sickening or displeasurable. From valspeak, so somewhat archaic. Usage these days is considered silly.

[TaMac]

Спасибо большое всем откликнувшимся!
Янко из Врощениц:
насчет кулинарии, конечно, интересеная идея, тока, учитывая, что до этого героиня привязывает все эти города к четырем векам колонизации бенгалии и торговле опиумом - как обычным так и для народа, - войну и идею запекшейся крови все-таки хочется оставить.
сама вот пока лучше свар ничего не придумала..:-/

[TaMac]

а вообще книжка действительно самтаймс сикенинг..:)
еще раз всем спасибо!

[ammi]

Там еще по Гангу "-абады" есть, если она до них доехала:

poregoreahwar-poregoreahwar, a litany of almost forgotten battles won and lost (from pore to war, from gore to war).

пуррварр-абат, пуррварр-абат, ... заунывное перечисление всеми забытых стычек, горестей и несчастий (буря-набат, свара-набат)