|
Subject: лидирующая компания по перестрахованию В качестве лидирующей компании по перестрахованию выбрана компания XXX, которая была лидером по перестраховочным программам компании до 2004 года.Что значит лидирующая компания по перестрахованию? В чем тут может выражаться ее лидерство? Можно ли тут буквально переводить leader или leading company? Более подробного контекста нет. Спасибо! |
| a recognized leader in policy renewal(s)- имхо |
|
это может выражаться объемом премий, например. company dominating the reinsurance market |
| kinsman: policy renewal не имеет к этому отношения |
|
Возражений нет. Нет так понял Похвалили бы хоть раз, а то все критикуете. |
|
Феликс, .... :-)) или как Ириша, или еще reinsurance market/industry/sector leader |
| просто я поняла, что лидерство компании 1 тут относится исключительно к сотрудничеству с компанией 2. Поэтому я и не поняла, что это значит... |
| ой, подождите, а в чем же тогда разница между policy renewal и reassurance? У меня по тексту есть и обновление полисов и перестрахование.. Это разные вещи? |
|
kinsman: я никого не хвалю и не критикую - не доросла еще; просто когда я вижу явную ошибку, я ее отмечаю (пользы для), а чаще всего просто даю свои варианты. (... исключая редкие случаи, когда кого-то хочется (заслуженно) подколоть :-) ). Перестрахование вот о чем: Есть страховая компания (страховЩИК) и есть ее клиент (страховАТЕЛЬ). Страховщик, заключая договор страхования, принимает на себя определенные риски страхователя. В определенных ситуациях страховщик, чтобы застраховать себя :-), передает часть этих рисков/своей ответственности по договору страхования другой страховой компании (перестраховЩИКУ), при этом первоначальный страховщик превращается в перестраховАТЕЛЯ. Вот где-то так. |
|
Я Вас понял. Ну, что-то Вы кривите душой как всегда, ладно, дело Ваше, а возраст дело наживное. А за комментарий спасибо. Мне точно будет наука. Лекбез on-the-job так сказать. |
| ЛИК мать его без |
| Спасибо, Irisha! Все поняла!:) |
| kinsman: Да не кривлю я. А насчет возраста... это, конечно, правильно. Только в нашем деле он не показатель: к сожалению, не все умеют использовать время "с толком, с чувством, с расстановкой" :-) |
| agreed. Знаю на своем печальном опыте. |
| ОПРД |
| Если еще актуально, то лидирующий перестраховщик - так и будет Leading reinsurer. На практике это означает следующее: договор страхования передается в перестрахование нескольким перестраховщикам, и один из них назначается "лидирующим". |
| Это если контекст именно таков. Но это может быть и рейтинг или еще что-то. |
| You need to be logged in to post in the forum |