В 1884 году поверхность Земли была условно поделена на 24 часовых пояса, при переходе между которыми изменялось лишь значение часов при сохранении значения минут и секунд

[Intony]

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу - так как без контекста перевести грамотно отдельные фразы невозможно((((
Буду признательно за любые подсказки.
Спасибо.

[kinsman]

http://www.hawaii.edu/hga/Lessons/timezones.html
in 1884 the Earth was divided into 24 equal regions which are called time zones

[Intony]

спасибо конечно. но именно с этой частью предложения я сама справилась))) меня интересует как обозначить "переходы" и все остальное)))))))))

[kinsman]

so when switching between time zones the time shift occured only by hours with minutes and seconds remaining unchanged - оч. имхо

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Time_zone
Standard time zones can be defined by geometrically subdividing the Earth's spheroid into 24 lunes (wedge-shaped sections), bordered by meridians each 15° of longitude apart.
The local time in neighbouring zones is then exactly one hour different.

[lesdn]

+ ...it was done to change only hours on shifting/passing a time zone while minutes and seconds remained unchanged