|
link 12.07.2006 7:56 |
|
Subject: passionfruit bot. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: attractive mix of lychee and passiofruit aromas (about wine) Заранее спасибо |
| с ароматом личи и маракуйи |
| Маракуйя |
|
плод страсти это называется. по-моему, это не то же, что маракуйя. хотя... не настаиваю, а проверять некогда |
|
link 12.07.2006 8:20 |
| пассифлора |
|
Все правы ИМХО: Passion fruit = maracuya = Passiflora edulis |
а это пассифлора 
|
|
Если для вина, используйте "маракуйя": Описание винных ароматов построено на ассоциациях с другими запахами, объединенными в группы по определенным признакам. Фруктовые: цитрусовых, ..., тропических фруктов (манго, папайи, маракуйи, гуавы и личи). В той или иной степени присутствуют в большинстве вин. |
| Это выше - цитата (забыла упомянуть) |
| Кстати, в сабже должно было быть не "passionfruit бот.", а "passionfruit пищ." |
| You need to be logged in to post in the forum |