|
Subject: accretive drafting law Пожалуйста, помогите перевести.Accretive drafting Выражение встречается в следующем контексте: Accretive drafting is a process of making succesive revisions to a contract. Заранее спасибо |
|
IMHO Последовательная регистрация всех вносимых в проекты документов правок является залогом качественного документа |
|
Thank's a lot:) How long have u been tranlating? |
| ИМХО, речь не о регистрации (хотя, конечно, всех тонкостей не знаю). На мой взгляд, они имет в виду, что данный документ всегда в статусе "проекта (документа)", он "живой", в него постоянно вносятся изменения. |
|
Умото - туда же, куда и "Лаврова из МТ". :-) Ириша права. |
|
ну, вообще -то это из книги, которую я перевожу, и мне не хватало именно "регистрации".Да, живой, но it's not the point:) Anyway, thank's |
| Э-э-э... там НИ СЛОВА про регистрацию. :-) |
|
irisha: но вы ведь контекста не знаете, это часть предложения:):) Хотя.....может это такой особый вид проектов договоров,i'm not sure, really:) |
| Т.е. я виновата в том, что я не знаю контекста?! "Пойду напьюсь!" (с) |
| ^) |
| You need to be logged in to post in the forum |