|
Subject: User-friendly, thinker friendly? Ка бы изощриться с User-friendly, thinker friendly (возможно, с ироничным оттенком)?
|
| Дружелюбный к мыслящему пользователю? |
|
User-friendly, насколько я знаю, употребляется в достаточно серьезных книгах и совсем без иронического оттенка. Конечно, Вашего контекста я не знаю, но можно сказать "понятный пользователю", например. Thinker friendy - понятный вдумчивому/думающему/мыслящему читателю/пользователю - как подойдет по контексту.. |
|
Из лингвы user-friendly adj. Programmer-hostile. Generally used by hackers in a critical tone, to describe systems that hold the user's hand so obsessively that they make it painful for the more experienced and knowledgeable to get any work done. user-friendly ориентированный на пользователя, удобный для пользователя user-friendly interface средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользова- теля ( рассчитанные на пользователя любой квалификации ) |
| Всем большое спасибо!! В моем тексте речь шла о применении в школе приципов Creative Problem Solving, и, по выражению автора, на языке современного мира эти методы можно охарактеризовать как бла-бла-бла-friendly... |
| You need to be logged in to post in the forum |