ведение картотеки 1 и 2, внебалансовые документы к картотеке

[gogolesque2]

what is
ведение картотеки 1 и 2, внебалансовые документы к картотеке?

if anyone can help, thanks!

context:
Операционист в Управление расчетно-кассового обслуживания
Должностные обязанности: операционное обслуживание клиентов, счета юридических и физических лиц в рублях и иностранной валюте, ведение картотеки 1 и 2, внебалансовые документы к картотеке, кассовые документы по клиентским операциям, знание нормативных документов Банка РФ по операционной работе.

Образование: высшее, обязательно финансовое образование.

Иностранные языки: английский, чтение, перевод со словарем.
Личностные качества: аккуратность, педантичность, внимательность, умение работать в коллективе, чувство юмора.

[d.]

a feeble attempt: maintaining bad debtors' files, types 1 and 2, maintaining off-balance-sheet accounts to support same

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=4065020_2_1
/but this addition to mt looks rather strange/

[gogolesque2]

d.
thanks a bunch! i think that got me moving the right way!