A simple exhalation that, like a gust of wind, can wrap up the world.

[Eau Rouge]

A simple exhalation that, like a gust of wind, can wrap up the world.

что тут имеется в виду под wrap up the world? *тупит*

[Скай]

Чёнить типа "может окутать/обернуть весь мир"

[Jesie]

Eau Rouge, а можно Вас спросить - что вы переводите ? :))) Очень мне интересно... Такие у вас фразы красивые... Мультитран обычно другими пестрит :)))

[Eau Rouge]

Jesie
я перевожу, уф, дамский роман-детектив-ужастик-боевик-полный бред ;))) точного жанра не назову, но в конце все умерли)))

Скай
Наверное:)
пасиб))

[Jesie]

Eau Rouge, здорово. И наверное не просто так, да? Где-то в издательстве работаете? (простите, если отвлекаю)

[Eau Rouge]

Jesie
да, в издательстве))
но я только я начала переводить, а там вот такого вот ужаса аж 300 страниц)) наверно, ниасилю))

[Jesie]

Eau Rouge, вы, похоже, не поклонница дамских романов :)))

[Eau Rouge]

Точно)) но только их мне и дают)) перед этим текстом мне предлагали как раз "произведение", в котором 12 больших глав, каждая из которых на две трети состоит из любовных сцен *gg* я с ума сошла ;-)

[Jesie]

:)))