флагман столичного строительного комплекса

[e-sve]

Мой контекст

Ранее, в 2002 году, был приобретен другой флагман столичного строительного комплекса – ДСК-2.

Спасибо!

[e-sve]

Я понимаю, что надо заменить, только не знаю на что. Что значит ФЛАГМАН? Крупная компания или важная компания или какая?

[V]

Earlier, in another landmark acquisition, a standard-bearer of the Moscow construction industry, Co (... was....purchased by...)

[Алвико]

Флагман
Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Флагман — (голл. vlagman, от vlag — флаг и man — человек) воинское звание, командующий флотом, или командир соединения кораблей, которому присвоен должностной флаг. При совместном плавании могут быть флагманы старшие — командиры крупных соединений, и младшие — командиры подчинённых соединений. В СССР в 1935—40 персональное воинское звание лиц высшего начальствующего состава ВМФ, флагман флота 1-го и 2-го ранга, флагман 1-го и 2-го ранга. В 1940 заменены адмиральскими званиями.

Флагман — сокращённое название флагманского корабля.

Флагман — также означет первый, главный, ведущий например «Флагман промышленности».

может быть ведущая компания - leading company? или что-то в этом роде

[kinsman]

or: industry pacesetter

[Redni]

в публицистике распространено простое flagship - так что flagship of the capital's constructing complex

[V]

ну давa-a-aайте тогда еще и bellwether вспо-o-o-oмним, и т.п. :-))

pacesetter - неудачно.
лучше trendsetter

А в целом общий совет: не надо перегружать аскера - берите мой вариант от 16:11, можете добавить для разнообразия flagship - и будет вам щастте
:-)

[kinsman]

В корне с Вами не согласен. trendsetter - класс, но Ваше высказывание в отношении pacesetter в крайней степени субъективно.
http://www.macnn.com/articles/05/12/26/apple.ingrained.culture

[V]

Феликс, Вы его только в перевод АСКЕРА поставьте, а не в вакууме рассматривайте :-)

(А так-то,... ну да, красивое слово, спору нет.
Таких в английском красивых еще сотни тысяч...:-) )

И если Вы что-то понимаете в стилях - то ощутите, как этот термин выпирает из фразы.

Читайте чаще на форуме коллегу Шумова - он умные вещи про стиль говорит.

Не так, как прыщаватая клоунская сыпь, так и не выучившая элементарной грамматики, но делающая при этом надутый вид ценителя Стилистики, а как действительно опытные люди, ощущающие узусы, уместность, пластику фразы, мелодику...

:-)

[kinsman]

**прыщаватая клоунская сыпь, так и не выучившая элементарной грамматики**
это на мой счет?

[V]

конечно нет

есть у нас тут паяцы, любители "помогать девушкам делать задания по стилистике", не зная при этом элементарных значений слов if и beyond (они же в словариках не первыми идут, ... так штааа...)
:-)

[Translucid Mushroom]

Просто flagship вполне ничего, на мой взгляд

[V]

Молодец, Женя :-)

повтор:

***берите мой вариант от 16:11, можете добавить для разнообразия flagship - и будет вам щастте***

:-))

[Translucid Mushroom]

Можно и без стэндердбеарера

(:

[V]

ну если только чтобы Вам сделать приятное, сээр....
:-)

[D-50]

V,

Кстати, тут у нас русскую водку Флагман продают, ничего так...с пивом пойдет :-)))

[V]

не, я больше по Пэрцоуке. З медом и з пэрцим :-)

Но мысль - здравая.

[D-50]

***Пэрцоуке. З медом и з пэрцим**

заставил ты меня по Гуглю пошарить. Сёдня вечером зделаю по рецепту :-)))

[V]

Ищи на Nemiroff :-)

Хохляндия.

[D-50]

V,

Нашел, спасибо :=)), но вечером, все же по рецепту :-)))

[V]

за один вечер не успеть, брат

ее же еще настоЯть надо :-)

не частИ

я вот подгребу - мы у Бори Гольдфарба в Калинке с тобой закупимся, и примем... чиса для здоровья

:-)

[Irisha]

грибочки на закуску не забудьте... тока обязательно у Бори :-)

[V]

язва :-))))

[D-50]

заметано :-))

[Althea]

(страшным шепотом) ... ах во-о-о-т вы как! ...

[Shumov]

С ума сошли.. В т а к у ю жару водку пить... извращение, ей-богу!

(чиссо из праздного любопытства)

А где?

(Только в Канди-бар я не пойду. Меня там, видите ли, "не ждут")))

http://multitran.ru/c/m/L1=1&L2=2&a=fsearch&q=Вас+там+не+ждут&SearchAnswers=ON

А в "Революции" наливают "Русский стандарт", только меня туда не пустят. Я там "начудил" намедни... хотя, если вышЫбала другой, то может и пустят.

Однозначно - прорвусь!

http://www.revolution-bars.co.uk/bars.php?bar_id=149

[D-50]

подумаешь, жара всего второй день стоит, и потом

"товарищи, ночью полетите" (с) :-)
баунсеры по сменам работают, так шта прорветесь как-нить :-)

[Althea]

2Shumov
... et tu, Brute!

[Shumov]

))))а вот "брют" - другое дело... а то "водка, грибы-селедка..." что за квасной патриотизм в самом деле?!

[V]

ага, а кроме "брюта" в жару еще хорошо идет "империал". он суше.

:-)

[Irisha]

Althea, "нам ли быть в печали?" (с) :-) А что, Dreamboys (или кто там нынче в моде в ваших краях) заняты в ближайшее время? Может, парочка найдется? :-)

[V]

Утром на ленте новостей прошло сообщение: Dreamboys трагически скоропостижно скончались.

Полиция что-то бормочет про серию ударов неким загадочным "крюком" посреди ночи,.... но это, вероятно, ошибка выпускавшего редактора...

[Irisha]

"Да? Какая неприятность..." (с) :-)

[V]

Могу организовать приглашение на гражданскую панихиду и похороны (после похорон - общий поп-концерт, лотерея и КВН).
Черные вуальки и скрытые миниатюрные заушные клизмы для производства натуральных слёз обеспечу за собственный счет.

Но РЕКОМЕНДУЮ КРЕПО ПОДУМАТЬ, прежде чем приглашение принять.

:-)

[Irisha]

думать вчера надо было :-))