в порядке исполнительного производства

[Lilac80]

Помогите пожалуйста перевести: в порядке исполнительного производства

Предложение: если компании в порядке исполнительного производства будут предъявлены требования об уплате денежных обязательств, сумма сделки будет уменьшена на сумму таких предъявленных претензий

Should the Company face enforceable claims to pay liabilities (very IMHO)

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=phr&a=ShowTranslations&s=исполнительного+производства&L1=2&L2=1

[V]

Лаврова рекомендую за профнепригодность и преднамеренное нанесение тяжкого вреда мутрану забанить на три пожизненных срока. :-)

Постит он в МТ-словарь сплошную оклесицу .
За его ***"In an executable manner"*** - подвесить на мясницкий крюк за левое ... и медленно прожаривать.

Аскер - шире контекст

:-)

[Lilac80]

лоеры говорят: когда к тебе приходит пристав с исполнительным листом и требует платить

[V]

should the Co face claims by way of enforcement/to enforce/execute (of) a court decision/judgment...

Сказать точнее, не видя ВСЕГО Вашего контекста, - пока невозможно

[Lilac80]

спасибо V!
к сожалению, всего контекста дать не могу, дальше об этом в документе ничего не говорится