|
Subject: Диверсифицируя бизнес У меня такое предложениеДиверсифицируя бизнес, Интеко объявила о намерениях построить сеть гостиниц в Подмосковье, Сочи, Санкт-Петербурге и Астане; в реализацию проекта по строительству 15 отелей предполагается вложить $1,2 млрд. Как мне его начать? To diversify business, INTEKO has announced its intention to build a hotel chain in the Moscow Region, Sochi, St. Petersburg and Astana... or Diversifying business, INTEKO has announced its intention to build a hotel chain in the Moscow Region, Sochi, St. Petersburg and Astana... или как по-нормальному? Подскажите плииз Спасибо! |
| Withing/In line with its business diversification program/plan |
| In a bid to launch/get off the ground its business diversification program - имхо |
|
Kudos to kinsman отличный вариант, только немного журналистский если аскеру нужен более формальный вариант - то, например, With a view to / in an effort to diversify.../ seeking to diversify... |
|
По-русски написано криво, и на английский это переносим: получается, что диверсификация связана с объявлением, а не со строительством. Поэтому я бы перенесла диверсификацию в конец фразы. |
| Your help is appreciated. |
| You need to be logged in to post in the forum |