|
Subject: poplar = aspen? извините за дурацкий вопрос. Осина и тополь - это одно и то же?
|
| nope |
| осина и тополь- это разные деревья...:) |
| точнее осина- это разновидность тополя... |
| Я всегда думал, батенька, что осина - разновидность ивы. |
|
Вот что нашла про Осину ********* Лесоводы называют осину русским тополем, и это не случайно — тополь прямой родственник осины. В ботанике осина известна под названием «тополь дрожащий». |
| Осина = осина дрожащая - относится к роду тополей, семейству ивовых. Посему в каком-то смысле осина, да, тополь. Но поскольку и ботаники, и мы с вами в обиходе тополями называем только часть видов рода тополей, назвать осину тополем будет все равно, что назвать волка собакой, который, да, тоже относится к роду собак :)) |
| Тополь - это родовое название большой группы деревьев, куда входит и осина (Populus tremula - "тополь дрожащий"). Путаница в том, что большинство видовых названий рода тополь формируются из двух слов "тополь серебристый, тополь черный" и т.д., а осина имеет как бы отдельное название. Назвать осину тополем с ботанической точки зрения вполне можно, а с бытовой, фольклорной, религиозной (Иуда на осине повесился, поэтому листочки и дрожат) -- конечно нельзя. |
| Спасибо всем большое, просветили :) ситуация была такая: поставщик говорит, я могу производить из осины. Клиент: мне нужен тополь (poplar). Насколько я поняла, они друг другу подходят, правда? |
|
Все зависит от того, насколько придирчив клиент. Мож ему только тополь подавай. |
|
А клиент, видать, толи вампир, толи оборотень... ну, в общем, кто-то из наших... :))))) |
| Клиент - голландец, так что перевод у меня голландско-английско-русский. Но если словом тополь он подразумевал все виды тополя, то осина тоже, наверно, ок. Если он не вампир, конечно |
| качество древесины у тополя и осины разное, поэтому лучше уточните с латинскими названиями - чтобы не оказаться крайней. |
| Tak i sdelayu, spasibo! |
|
Интересно, а откуда это пошло, что Иуда именно на осине повесился? Что за апокриф такой? (И растут ли вообще в районе Ершалаима - осины?) Равно как и то, что Мария Магдалина была блудница... Про изгнание семи бесов есть, про блудницу - не видел в Св. Писании... Кто просветит? |
| Про Марию Магдалину и другие интересные подробности читайте Michael Moorcock "Behold The Man". Потрясающая книжка, особенно если вы любитель научной фантастики. |
|
Знаю только, что осина дрожит "от стыда", потому что на ней повесился Иуда. Может, люди заприметили, что осина дрожит и решили, что Иуда повесился именно на ней? То есть, легенда возникла как бы задним числом. А Муркок - это супер. Читал на русском "Повелители мечей", просто чума. Всем рекомендую, все остальные фэнтези отдыхают :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |