География ))))) geogr.

[Kid]

Привет )))
Прошу помощи ещё раз:
Europe pendulum
в голове крутится, помню, что что-то элементарное, но что именно вспомнить не могу...
Спасибо )))

[Slonik-22]

А это вообще откуда?

[Kid]

это из:
represented liner services:
WAE (US West Coast-Asia-Europe pendulum)
North Europe-Far East (mainly India Subcontinent) v.v.
вот ))

[tumanov]

следствие из одного из законов мерфи (если долго что-то не получается, пора читать инструкцию) для переводчиков: если долго в голове крутиться, пора открыть словарь.

pendulum = маятник

[Kid]

2 tumanov: иногда переводчику словаря недостаточно! то, что это маятник, я и без словаря знаю, меня интересовал этот ТЕРМИН в географическом контексте!!!

[Lavrin]

Это не география, а ГЕОПОЛИТИКА.
"Europe's pendulum" - европейский маятник, маятник Европы (по аналогии с Foucault's Pendulum, "Маятника Фуко").
Матушка-Европа в последнее что-то мечется из стороны в стороны: то к Штатам, то на Восток (как Украина становится "многовекторной"..;-) - в поисках надежного спутника на всю ее последеющую жизнь желает примкнуть.
Увядает, словом, Старый Свет.
http://www.worldpress.org/Europe/635.cfm