synthetic cat’s piss

[Tessa]

synthetic cat’s piss - что это за запах такой? Алкоголя, что ли? Контекст такой:
Her scent is pungent and overpowering: synthetic cat’s piss. Far too much make-up; I can’t imagine kissing the jammy red lips. She’s the kind of woman one would find smeared all over the sheets in the morning, the pillowslip imprinted with her face like the Turin Shroud

[Скай]

Синтетическая кошачья моча, видимо

[Tessa]

Странноватый запах для женщины, которая пришла к адвокату. Конечно, все бывает, но это как-то уж совсем... Жестко :)

[Jesie]

А кто такой Turin Shroud, очень мне интересно? :)

[Скай]

*А кто такой Turin Shroud, очень мне интересно? :)*

Туринская Плащаница, неужели не слыхали?

[Tessa]

Turin Shroud это Туринская плащаница (когда ее сфотографировали, на фотографии явно было видно лицо человека)

[Natasha_777]

Может быть, это просто сравнение со стойкостью запаха кошачьей мочи? Надушилась так сильно, что запах просто тошнотворен (у меня такие ассоциации). имхо, необязательно переводить буквально.

[Jesie]

О блин... Конечно, слыхала... просто, никогда не сталкивалась с этим словом на англ! Прошу меня простить :(

Но тогда текст в двойне смешней :)))

[Сашильда]

по-моему, синтетическая кошачья моча - ок, ибо все остально описание негативное: тонны косметики, губищи и пр. %)

или... она страшно смердила!

[Скай]

*(когда ее сфотографировали, на фотографии явно было видно лицо человека)*

Нет, не так все было :о)

http://en.wikipedia.org/wiki/Shroud_of_Turin

[Tessa]

Ну, не точно выразилась... С кем не бывает.
Вот только как-то все равно кошачья моча мне не нравится... Может еще какие-то идеи?

[Natasha_777]

неужели уже производят духи с запахом кошачьей мочи? а с кошачьими гормонами или крокодиловым калом нет случайно? -)))

[Tessa]

Это, наверное, специальные "духи-антиманьяк". Побрызгался - и ночью в парк... И все разбегаются.

[Natasha_777]

Ха, по судя по количеству мэйкапа этой барышни, она не отпугивать хотела маньяков, а наоборот. "Вчера в Битцевском парке был неоднократно изнасилован секс-маньяк женщиной бальзаковского возраста с обильной косметикой". -)))

[Slava]

Вроде есть даже духи с запахом пота Дэвида Бэкхема, если, это, конечно, не шутка.
Но здесь, имхо, это фигура речи. У человека просто отрицательные эмоции, потому что чересчур резкий запах.

[Tessa]

Женщина-вамп, объелась кошаками и пошла пугать адвоката, вдумчиво мурлыкая... Люблю мягонькое пожевать...

[Янко из Врощениц]

Еще можно поиграть с названиями. Например, духи "Коше Сортир", "Амбрэ-дю-Вонь" "Ами Ак" (Ami aque) и т.п.
2 Slava. А еще можно наладить выпуск духов "Бытуар Строитик" (Бытовка строительная). Это будет вещь посильнее фауста с ипритом.

[Slava]

Есть такая книжка "Парфюмер", аффтар некий Зюскинд, говорят, там много подобных запахов :-))

[Natasha_777]

Да, помню из "Парфюмера": "сырный запах немытого тела"
Тока там все запахи были либо естественного происхождения, либо путем перегонки экстрактов, но чтоб из кошачьей мочи... Извращенцы какие-то..