DictionaryForumContacts

 oVoD

link 11.07.2006 7:19 
Subject: Feel free
Feel free to contact us

Подскажите пожалуйста, как это перевести стандартной русской фразой

 tenerezzza

link 11.07.2006 7:21 
"Мы ждем вашего звонка" (если звонка:))

 lesdn

link 11.07.2006 7:22 
Вариант:
По интересующим Вас вопросам обращайтесь к нам

 Tushkan

link 11.07.2006 7:22 
Может быть, как-нибудь "буду рад(а) ответить на любые Ваши вопросы"?

 Солей

link 11.07.2006 7:47 
Мы вам всегда рады

 Peri

link 11.07.2006 8:01 
Если возникнут вопросы, пожалуйста обращайтесь.

 Lavrin

link 11.07.2006 8:06 
Но здесь в словаре есть же схожие фразы.

feel free | предложения | g-sort
бизн. прошу без колебаний звонить/писать мне, обращаться ко мне, связываться со мной, и т.д. (в деловых письмах Leonid Dzhepko)
Фразы:
экон. Feel free to contract смело обращайтесь (galino4_KA)
Макаров feel free to do smth. не стесняться делать (что-л.)
общ. feel free to do не стесняться делать (что-л.)
общ. feel free to say не стесняйтесь сказать (alex)
бизн. feel free прошу без колебаний звонить/писать мне, обращаться ко мне, связываться со мной, и т.д. (в деловых письмах Leonid Dzhepko)
Макаров please feel free to make suggestions пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь

Пр.: ...feel free to leave your mark here, and any comments you have about the site. – не постесняйтесь оставить здесь свое мнение, а также любое замечание относительно данного сайта. (imho)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL