DictionaryForumContacts

 vasilek

link 7.09.2004 14:11 
Subject: автотюнинг
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

специалисты автотюнинга

Заранее спасибо

 Usher

link 7.09.2004 14:16 
car tuning :))))

 vasilek

link 7.09.2004 14:23 
:)))
чудесно. просто первый раз на эту тему, а в словарях не нашла подтверждения.
но вот здесь я просто теряюсь:
изменение формы торпедо для установки в ней динамиков и сабвуфера, а также доработка конструкции дверных панелей для наилучшей ориентации мидбасовых динамиков
торпедо и мидбасовые динамики встречаются мне вперые в жизни :0 знать бы, что это такое. ну нет у меня машины :((

 Usher

link 7.09.2004 15:29 
front panel and mid-bass speakers

 Tollmuch

link 7.09.2004 15:36 
"торпедо" все ж dashboard скорее, front panel - это "морда"

 V

link 8.09.2004 15:21 
Коллега, а что такое "торпедо"? (простите чайника - просто интересно... :-))

 Tollmuch

link 8.09.2004 15:31 
Дык... ээээ... dashboard :-) Собственно, русский технический термин - "передняя панель", что Usher'а, видимо, и попутало :-) А почему "торпед(о/а)" - фих знает, "здесь так заведено" (с) :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo