|
Subject: переоформление контрактных отношений Соглашения по переоформлению контрактных отношений Аффилированных Компаний РУ в пользу компаний ПокупателяКакой-нить re-execution не подойдет? СПАСИБО! |
|
контекст "переоформление" - не термин |
|
Контекст: Сделка будет осуществлена путем заключения Соглашения по переходу права собственности на Акции между Сторонами, договоров купли-продажи акций/долей и/или договоров по переоформлению контрактных отношений аффилированных компаний в пользу компаний покупателя. Насколько я понимаю, аффилиированные компании продают акции какой-то компании Покупателю и поэтому надо переоформить контрактные отношения (IMHO) |
|
тогда так и надо превести :-) переводим не слова, а концепции, смыслы |
| You need to be logged in to post in the forum |