DictionaryForumContacts

 Faserra

link 10.07.2006 13:47 
Subject: More often than, not this is a team instead of an individual.
Пожалуйста, помогите перевести.
у меня уже мозги набекрень, я запуталась в конструкции... кто должен выполнять планы? команда или отдельный человек?))

контекст:

Who Builds the Plan? - The strategic plan should be authored by the people
who will execute it, the business leaders who live with the realities of the field and the organization's capabilities. More often than, not this is a team instead of an individual. But that's even better: the group dynamic can iron out flaws in a plan and be a sounding board for each idea.

Заранее спасибо

 Faserra

link 10.07.2006 13:48 
и вообще - как перевести всю фразу "More often than, not this is a team instead of an individual"...?.
заранее спасибо!

 Алвико

link 10.07.2006 13:53 
после than не должно быть запятой more often than not - скорее да, чем нет

 katusia

link 10.07.2006 13:57 
это скорее задача команды, а не отдельно взятого человека

 Faserra

link 10.07.2006 14:08 
в том то и дело, что в тексте именно тут стоит запятая! может опечатка... это меня и сбило... пасиб!))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo