|
Subject: поздравляем с победой в чемпионате мира по футболу! поздравляем с победой в чемпионате мира по футболу!
|
|
нужно поздравить итальянца на английском языке. помогите, пожалуйста |
| А не лучше сразу на итальянском? Ему наверно будет еще приятнее. |
|
А Вы напишите ему: "ХООООООООООЛ!!!" И он сразу все поймёт :) |
| Если бы вам довелось почитать сегодня утренние сообщения на форуме, вы бы не задавали таких провокационных вопросов. Далеко не все рады победам итальянцев. |
|
у нас итальянец - учредитель. надо проздравить в начале письма. :)))))) а я футболом не интересуюсь. извините, если кому-то это неприятно. просто эти поздравления на английском всегда меня ставят в тупик. |
|
Теперь серьёзно. Заканчивайте вы делать из мухи слона. Не такое это великое событие, чтобы теперь из окон прыгать. Аскеру: попробуйте перевести так: Congratulations on Italia's victory in the world football championship |
|
congratulate you with the glorious victory of the italian team in the world football championship но предупреждаю, что это я пишу без всякого удовольствия, потому что лучшая - Португалия |
|
спасибо. :)))) |
|
link 10.07.2006 13:54 |
|
да уж, с такой победой не поздравляют - больше пол-игры в обороне, по пенальти еле вытащили, да еще и Зидана спровоцировали, террористом обозвали... щас еще Гетц придет, поругается и скажет: Germany the best, f*ck the rest :))) |
| Congratulate ON an occasion |
| после congratulate не with, a on |
| FIFA World Cup 2006 - а никакой не чемпионат мира!!! |
| да ладно вам, конечно on, а не with, прям уже ошибиться нельзя |
|
да, пожалуй "world football championship" будет непонятно :-))) (FIFA) World Cup 2006 |
| Italia? :D |
| You need to be logged in to post in the forum |