|
Subject: светская львица помогите плиз с переводом выражения!спасибо |
|
Навскидку - socialite (?) А то, что по ссылке на мультитран - ну очень осторожно. И вообще - контекст! |
|
на показе мод присутствовали светские львицы может women of fashion? |
| society lioness |
| а где это происходит? |
| Definitely "socialites". Львицы as in "society lioness" вымерли как класс к концу 19 века :-) |
|
да. socialites есть более точный перевод. всем спасибо! |
| I came across "it-girl" to express the same meaning. maybe it will fit your context:) |
|
link 10.07.2006 13:10 |
| society Sobchaks :))) |
| + celebrity socialites, классом выше, чем просто socialites :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |