первозданность

[Dinkina]

встречается в описании коллекции дома моды.

коллекция покорила сердца своей свежей первозданностью

спасибо!

[well50stress]

primeval

[Natasha_777]

The collection conquered spectators by its fresh and wild primitiveness... (если под первозданностью понимается простота, что-то вроде "свежести первородного кала" :)

[Dinkina]

я так понимаю, первозданность это что то типа оригинальности, а может быть непорочность????

[Natasha_777]

Мда, новая "непорочная" коллекция от Dolce и Gabbana, например... Если только такая непорочность не выражается в индейском топлесс и юбках из шкур :)

[denghu]

возможно, что здесь первозданость - оригинальность, неповторимость

Keen Europe is positioning itself as footwear producer that is able to combine originality with innovative shoe technology and craftsmanship.
http://www.fashionunited.co.uk/news/shoes.htm

[denghu]

если это так, то у автора весьма вольное обращение с этим словечком

[Translucid Mushroom]

"свежая первозданность"

((((:

[triplet]

fresh concepts of fashion style and design

[Natasha_777]

FLesh concepts :)

[Dinkina]

:))) все! достаточно...ржунемогу:)))

[Natasha_777]

нет, ниправильна, ржунимагу :)

[V]

буквально - (smth is) pristine

но как это ложится в сочетаемость ( со "свежей") и в целом, в правила русского стиля - никто не знает
:-)

Автора - на крюк за... одно место... :-)