эпатаж

[Dinkina]

как перевести это слово в контексте гламурности. Встречается в описании коллекции дома высокой моды.

спасибо

[Juliza]

Эпатаж (фр. epatage) - поведение, нарушающее общепринятые нормы и правила, скандальная выходка.
??

[denghu]

shock value

[Dinkina]

слово эпатаж используется в описании платьев из коллекции: романтика и страсть, эпатаж и интеллигентность, элегантная сексуальность - все это было продемонстрировано в шоу-показе коллекции дома.....

[DpoH]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=35413&L1=1&L2=2

[Juliza]

out of ordinary
ИМХО

[denghu]

это эпатаж как характеристика

пример
Although piercing and tattooing still carry residual connotations of deviance, their absorption into mainstream fashion culture has led to the steady erosion of much of their shock value and rebellious sentiment.
http://www.thevacuum.org.uk/issues/issues0120/issue17/is17artbodfas.html

epatage употребляется КРАЙНЕ редко

[Translucid Mushroom]

Может, provocation?

[Slava]

shock value очень часто хорошо подходит.
Но здесь, имхо, лучше смотрится вариант ТМ.

[Translucid Mushroom]

Да и challenge нормально, имхо