|
Subject: non-zero-sum effect Пожалуйста, помогите перевести.the non-zero-sum effectВыражение встречается в следующем контексте:But a historical perspective that encompasses millions of years of prehistory and millenia of history adds three basic and positive factors to the equation: the non-zero-sum effect, the guillotine effect and the pleolithic heritage.The non-zero-effect refers to new social relationships made available by technology. Заранее спасибо |
|
The non-zero-effect refers to new social relationships made available by technology... я бы перевел как "эффект ненулевой суммы" (противоположность классу игр "с нулевой суммой", где сколько выигрывает один, столько проигрывает другой). "Эффект ненулевой суммы" выражается в новых общественных отношениях, ставших возможными благодаря техническому прогрессу... что-то типа этого, я думаю. |
| Большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |