DictionaryForumContacts

 работяга

link 9.07.2006 10:32 
Subject: Скептически относиться и предъявляются слишком жесткие требования
Предложите пожалуйста варианты перевода вот такого предложния:

Застройщики скептически относятся к перспективе подобной схемы своих взаимоотношений с дольщиками, поскольку считают, что к компаниям предъявляются слишком жесткие требования.

Спасибо!

 triplet

link 9.07.2006 10:48 
имхо:
Developers take a dim view of/raise doubt over any such scheme governing relationship with home-buyers since they belive that their companies are pressed/squieezed a bit tight by regulations/regulations are bit too tough on them.

 работяга

link 9.07.2006 12:27 
Спасибо, СУПЕР!

 V

link 10.07.2006 9:31 
***предъявляются слишком жесткие требования*** - лучше имхо сказать are held to (too high/excessively high) a standard

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo