carries the driving pulley is mounted on a mobile support

[kikkiriki]

machines equipped with direct V-belt drive the motor unit which
carries the driving pulley is mounted on a mobile support.

carries the driving pulley is mounted on a mobile support - это как?

[L-sa]

which прорущено?
carries the driving pulley WHICH is mounted on a mobile support

[Juliza]

Похоже, что блок двигателя, включающий ведущий шкив, установлен на передвижную опору,
однако:..

Здесь какая-то ошибка.
До определения что же установлено на передвижную опору/раму, нужно разобраться:

machines equipped with direct V-belt drive
the motor unit which carries the driving pulley
is mounted on a mobile support

- Это все предложение целиком?
- Где глагол между machines и the motor?
- Это перечисление?
- ..или одно из них - заголовок?

Проверьте сам текст и дайте побольше контекста.

[kikkiriki]

ASSEMBLY OF THE BELTS
On NIRO SOAVI machines equipped with direct V-belt drive the motor unit which carries the driving pulley is mounted on a mobile support.
An adjustable tie rod makes it possible to change the distance between the driving pulley and the driven one to allow installation and tensioning of the driving belts.

[Juliza]

Да, "узел привода с двигателем, включающий ведущий шкив, установлен на передвижную опору".
ИМХО