частичном удешевлении процедуры перепрофилирования земли

[e-sve]

Контекст

Реализация этой меры облегчит использование земель для жилищного строительства, однако, по мнению экспертов, речь идет только о частичном удешевлении процедуры перепрофилирования земли.

Может

most experts consider it would no more than slightly reduce cost for land reclassification/rezoning.

Спасибо!

[kinsman]

Имхо:
Putting in place this measure will help allocate land for construction projectsб yet according to expert opinion the only result it may produce is make the process of re-classifying land a bit cheaper/shaving off to some extent the cost of re-classifying land.

[10-4]

Imho: less costly land status conversion procedures

"Частичное удешевление" - это непонятно, т.к. "полного" не бывает.

[kinsman]

Иван, зачем придумывать conversion status
ведь широко используется термин reclassify
http://www.co.humboldt.ca.us/planning/Genplan/framewk/APPEN-a.htm
+ в компании Exxon т.е. проектах Сахалин или я что-то путаю?

[10-4]

Чтобы не путать с Land classification, которая ведется по определенному признаку - с/х классификация, экологическая классификация, геоботаническая и пр. и пр.
Здесь же речь об изменении целевого использования (переводе из одного фонда в другой)