оборудование меньшей мощности с ЧРП

[маус]

Помогите, плиз

Замена компрессорного оборудования на оборудование меньшей мощности с ЧРП

Спасибо

[kinsman]

Replacement of compressors with variable frequency drive equipment of/with (a) smaller capacity - имхо

[Enote]

with kinsman, но лучше VSD - Variable Speed Drive, это стандартный термин

[Codeater]

Replacement of compressors with VSD equipment of smaller capacity
or
Replacement of existing compressors with smaller-size VSD equipment

[маус]

Спасибо, а вот подскажите еще пожалуйста, "замена А на В". Типа, Замена пароспутников на электрический кабель. Как с предлогом быть?

[Enote]

replace A with B

[V]

да, или напротив, с глаголом substitute:

substitute B for A

[kinsman]

Но в технике substitute вроде не употребляется, или как?

[Enote]

употребляется

[V]

или как

[kinsman]

Понял - вычеркиваю.