уложить кабель "змейкой"

link 23.04.2003 15:47

Subject: уложить кабель "змейкой"

уложить кабель "змейкой" - Snake type laying, может кто подскажет вариан получше

Спасибо за ранее

link 24.04.2003 2:44

serpentine

... to run (pack?) the cable in a serpentine pattern...

link 24.04.2003 2:50

to *arrange* the cable будет более изящным вариантом, кажется

link 24.04.2003 5:50

Можно lay down the cable in S-type

link 24.04.2003 9:56

Согласна с Рахимом, S-turn ; S-type кажутся весьма и весьма годными.
SR, а что переводите ППР или СНИП ? Я- ППР

link 24.04.2003 13:29

Я СНиП причем судя по вашим вопросам на форуме по очень схожей тематике,

Я змейку я пока перевел как Snake type но еще подумаю

link 24.04.2003 13:44

Я где-то слышала что готовый перевод всех СНиПов есть на сайтах в Интернете, может кто подскажет адреса, SR это я за себя малограмотную радею : - )

link 24.04.2003 13:58

На русском и то далеко не все, а халявные переводы даже не ищи, я уже пробовал...

Тока за деньги (помоему сайт так и называется ввв тчк снип тчк ком если не ошибаюсь) и притом какие, дешевле самому перевести,

но можно обменятся ;))

You need to be logged in to post in the forum