Indirect rates, overheads - помогите, пожалуйста!

[Maria Klavdieva]

Помогите, пожалуйста, что означает Indirect rates (непрямые тарифы? ставки? еще что-то?), к чему относятся overheads (т.е. можно ли перевести "General & Administrative costs are reflected as a percentage of total costs through overheads" как "Общие и административные затраты отражаются как накладные расходы и рассчитываются как процент от совокупных расходов"?), и что значит material в следующем контексте:

This type of cost analysis goes into great detail. Proposed labor rates are analyzed by job classification. Indirect rates are assessed, usually by labor pools, for example, engineering, manufacturing, material, etc. The General & Administrative costs are reflected as a percentage of total costs through overheads. All other direct costs such as travel, materials, subcontracts, computers, etc., are all detailed in the respondent's cost proposal

Сразу три вопроса на один абзац, sorry!

[Irisha]

Indirect - косвенные?

Как вариант:
Общехозяйственные и административные расходы показаны в статье накладных расходов как процент от общей суммы затрат

материалы, наверное?

Что-то не очень понимаю, о чем текст.

[Maria Klavdieva]

Текст про анализ предложений поставщиков на основе анализа цен (price analysis) и анализа затрат (cost analysis).

А бывает такой зверь - косвенные тарифы? Мне тут подумалось, что имеются в виду непрямые расходы: "Непрямые расходы обычно оцениваются по группам рабочей силы, таким, как инженерно-конструкторские работники, работники производства, материалы?????"

За накладные расходы - спасибо!

[Irisha]

прямые/косвенные издержки - если речь про них

[Maria Klavdieva]

Наверное, все-таки, про них, потому что тарифы и ставки здесь как-то не катят...
Спасибо! А может у вас есть какая-нибудь мысль про materials, будь они не ладны?

[Irisha]

да думаю, все-таки материалы. Меня, честно говоря, больше subcontracts там смущают :-)

[Maria Klavdieva]

Да, они мне тоже понравились! Удивительно, такое ощущение, что в Штатах никто не редактирует книги - по крайней мере в сфере project management. Я перевожу уже четвертую и местами полуаю истинное удовольствие. Автор этой книги - человек, чрезвычайно уважаемый в своей области!