|
Subject: аналитик, который.... scours America for the most assiduous metal-bashers.Контекс - состояние промышленности (в частности, автомобильной) в США. |
|
link 4.07.2006 14:58 |
| не понятно, при чём тут "аналитик, который...." |
|
Имярек, independent analyst who scours America for the most assiduous metal-bashers, рассказывает о состоянии промышленности. Так точнее, извините. |
| шарит по всей Пиндоляндии в поисках наиболее... |
|
V Вот сейчас так и напишут :) |
| ну, так я и сама могла) |
| Ага, когда V дает вариант перевода, я тоже всегда думаю: "Так я и сама могла! Ты нам "Мурку" сыграй!" (с) :-) |
|
на самооценку, конечно, влияет хорошо, но на проблеме никак не сказывается...:))) |
| тщательно/скрупулезно изучает американский рынок в поисках наиболее перспективных... ??? |
|
штуки, которые уничтожают б\у автомобили. не знаю, как назвать. их видели все сто раз...утилизаторы?))))) |
| так Вам именно это надо? |
|
не совсем. но такой вариант, поскольку он не слишком влияет на общий контекст, кажется мне приемлемым) просто я даже до него не додумалась, не задав вопрос на форуме) |
| You need to be logged in to post in the forum |