double-windsor

[АсяАся]

Какие-нибудь идеи? Заранее спасибо.

Контекст: худлитература, роман британско-индийский.
"In position, despite a few skewed double-windsors and misaligned bandeaux, they appear startingly, intimidatingly attractive" (о великосветских пьяницах и хористках в интерьерах королевского дворца)
Допустим, windsor - все-таки кресло в виндзорском стиле, но что такое double-windsor, в таком случае, чисто технически?

[nephew]

может, это галстуки перекошенныые у пьяниц? сбились набок?

[Алвико]

возможно ли такое http://images.google.com/images?hl=ru&ie=KOI-8&q=double-windsor&sa=N&tab=wi ?

[nephew]

именно это. не могут же кресла стоят в одном ряду с лентами-прическами.

[crystal]

если еще точнее, есть такой тип узла галстука, так и называется - двойной виндзорский. Очень красивый и элегантный узел, кстати.

[V]

и воротник рубашки тоже есть - "виндзорский"

типа катавея и шарк-коллара

[Shumov]

А пошло все это от мистера Симпсона (ранее известного как Эдуард VIII)

[Shumov]

Кстати, V, как вы полагаете - когда Их Лопоушество (если вообще когда-нибудь) взойдет на престол, мы с Вами начнем называть его Карлом (как по уставу) или же все-таки будем продолжать звать Чарльзом? А малОго со временем из Уильяма в Вильгельма переделывать придется? Или в диппереписке будет одно, а в народе - другое? Прецедента как-то не вспомню.

[V]

Думаю, будут Карл и Вильгельм.

Токо Лопоушеству королем не быть - мои лоера нашли тут недавно прореху в его браке с Камиллой.
Нельзя им в ЗАГС было виндзорский идти.
Никак нельзя.

Теперь он от меня долго откупаться будет...

"Это я удачно зашел" (с) Жорж
:-)

[Annaa]

А вообще-то он Георгом собирался становиться. Чтобы облегчить жизнь переводчиков, видимо :-))

[aleem]

Тут согласен с crystal, автор иронизирует над перекошенными галстуками пьяниц. двойной виндзор - могу научить завязывать : )

[Translucid Mushroom]

Катавасию знаю, кота Васю знаю, катавея не знаю. Чё это?

(((:

[V]

cutaway collar, Женя

Германа Оскарыча Грефа видели? Модника нашего? :-) А Берлускони? :-)

Это итальянская модель изначально

[АсяАся]

nephew, Алвико, crystal, aleem и все остальные - спасибо, спасибо огромное! :)

[Juliza]

[Translucid Mushroom]

Uh huh (:

[Annaa]

Жень, умеешь так? ;-))

[V]

этот огромный узел как раз и подходит в основном под катавеи. Там не него места достаточно (см. Грефа опять же :-))

под воротник типа, скажем, "Уорик" - он не пойдет

да и стиль этот - рейгановский, старый уже.

щас все более односторонние, косенькие этакие узелочки носят...:-)

[Translucid Mushroom]

The Art of Choking Yourself

(:

[Annaa]

V: то есть Вы намекаете, что так уметь совсем необязательно? :-)

[Translucid Mushroom]

Я на этом настаиваю

(((:

[V]

Аня, можно, конечно, если время есть - но по мне, так ту мач трабл :-)

вон Жека опять же, не любит,... удушаается...

"Абрам Семеныч, Вам это надо?" (с)
:-)

[Annaa]

Хорошо, уговорили, учиться не буду :-)))