перевод названия выставки

[Ida_fiore]

В тексте встретились названия выставок "Прибыльное гостеприимство" и " Мир мороженого и холода". Как с ними поступить: перевести? При транслитераци получается чудовищный результат.

[kinsman]

имхо:
Hospitality for Profit/or just HOspitality Business
World of Ice-cream and Frozen Foods

[korrigan_jr]

Названия, по идее, не переводятся, если не было инструкций от заказчика. Хрен с ним, что звучит плохо в транслитерации - главное перевести согласно ее правилам.

[Mary_G]

если есть возможности перевести - надо всегда переводить
может просто убрать предлог of и написать Ice-cream and Frozen Food World.
Слово food не имеет множественного числа, ен путайте со словом meal.

[kinsman]

Кто тут говорил насчет мн. числа?
http://inventors.about.com/library/inventors/blfrfood.htm
Хотя **Ice-cream and Frozen Food World** мне нравится

[Shumov]

про мн. число - это, похоже, сгоряча))

[kinsman]

Да, я так и понял. Сочувствую - сам так могу.

[Shumov]

Ха! Я еще и не ТАК могу...

(To oneself: competitiveness is not aalways a virtue)))

[V]

Lucrative hospitality