DictionaryForumContacts

 Bigor

link 3.07.2006 18:16 
Subject: малый, средний, большой, ... капитальный
встретил такую классификацию регулярного техоблуживания

малый техосмотр
средний техосмотр
большой техосмотр
ревизия 1
ревизия 2
ревизия 3
капремонт

как передать малый, средний, большой ?
калькой или также как с ревизией - 1,2,3 ?

 Mo

link 4.07.2006 2:08 
minor service
intermediate service
major service
Rev. 1 (Revision 1)
Rev. 2
Rev. 3
Major / complete overhaul

 Вовочка

link 4.07.2006 4:07 
если позволите:

Minor Preventive Maintenance (PM)
Intermediate PM
Major PM
First Inspection
Second Inspection
Third Inspection
Major Overhaul

 Mo

link 4.07.2006 4:13 
а-аааа!
до меня только теперь дошло, в каком смысле здесь ревизия!
вовочка, well done mate ))

 Вовочка

link 4.07.2006 4:26 
My pleasure, Mo!
Здесь, как мне кажется, можно использвать и service и PM.))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo