Remittance by Check

[_Infinity]

Добрый день, подскажите пожалуйста, как правильно будет звучать перевод это выражения - Remittance by Check (это вариант оплаты предложенной в инвойсе)
Смысл выражения ясен, но как правильно это звучит по русски, не знаю :(

[nedbay]

оплата по чеку

[_Infinity]

То есть так и будет? Я просто думала, возможно имеется какое-то спец. выражение.
Спасибо:)

[V]

как может быть "перевод" - чеком?

имхо - это два разные, через запятую альтернативные способы платежа

перепроверьте

[Shumov]

Если это вариант оплаты, то может это просто не совсем грамотный вариант канцеляризма. "Payable by Cheque"

т.е. "Оплата чеком"

имхо

[Althea]

Мэтр, в данном случае - "remittance by cheque" будет "оплата чеком", увы!
Безальтернативно :-)

[V]

когда пишут пьяные банковские поломойки-тамилы из района Стэнстеда, то и не такое можно найти :-))

(шучу, шер мадам, шучу. Херовый узус просто, непрофессиональный, а так - ничего...)
:-)

[D-50]

мне тут вообще непонятно, и как по-русски сказать не знаю, так как нужды не было. :-))))
Но мне раз в месяц приходит чек, пристейплнутый к Remittance.

[V]

ага, а мне мой лендлорд когда-то (давно), азеруайз замечательный человек и литератор, в письмах периодически путал principal и principle. :-)

это все ровно к одному и тому же вопросу - КОМУ можно верить, а кому - нельзя :-)

"ТщательнЕе надо, товарищи, тщательнЕе" (c)
:-)

[Irisha]

Я знаю, КОМУ можно верить. :-)