Люди, срочно! Приключения Электроника!!

[dendrit]

metal barrel of the plugs - как перевести в следующем контексте???
Контекст:
metal barrel of the plugs provide maximum conductivity and durability for the cable

[Оо]

Металлические гильзы разъёмов обеспечивают кабелю максимальную проводимость и надёжность/износостойкость

[SH2]

Dendrit
Выражаю Вам своё возмущение. Вы гнусно воспользовались моей нежной детской привязанностью к этому художественному фильму в своих убогих сиюминутных переводческих интересах. Я никогда не смогу Вас простить.

[Аристарх]

И песенку оттедова помянем:

"В юном месяце апреле
В старом парке тает снег
И хвостатые медведи
Начинают свой набег"

:))))))

[dendrit]

Спасибо, друзья, коллеги!! От всей души.

[SH2]

В старом месяце апреле
В старом парке старый снег,
Престарелые качели
Завершают старый бег.
Позабыто всё на свете...
Вот склероз!

[dendrit]

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег
И крылатые качели
Начинают свой разбег...

[Аристарх]

О сколько варьянтов!!!
И какой из них правильный???
:)))

[SH2]

Dendrit
Отлично. Пять по скоростному гуглению. Хотя с другой стороны...

Никогда не следует держаться того, что
каждому ясно. Нет никакого кайфа в том, чтобы повторять
общепонятное. И интересно не то, что просекает каждый, а то,
что просекаешь ты один.

[Оо]

Ну если постараться не вывихнуться из топика, то:

В мокром месяце апреле
Мокрый кабель греет снег,
Матюкатые монтёры
Начинают свой разбег.