a director's duty of skill and care

[Claire80]

В пособии по Корпоративному управлению в главе "Директора и акционеры" есть пункт под названием "a director's duty of skill and care". Чтобы могло значить 'duty of skill' обязанность соответствовать высокой квалификации/ быть высококвалифицированным специалистом?
Заранее спасибо

[justboris]

а это - исходя из того, что в этом пункте написано.
КОНТЕКСТ

[Claire80]

In addition to having a fiduciary duty, a director also has a duty of skill and care to the company. In the UK,this arises in common law. A director should not act negligently in carrying out his or her duties, and could be personally liable for losses suffered by the company as a consequence of such negligence.

[Levitan]

Duty of skill and care: A diector must demonstrate in the performance of his dities the skill and care that may reasonably be expected from him, taking into account his own knowledge and experience

[Irisha]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=56914&L1=1&L2=2&SearchString=skill and care&MessageNumber=56914

[Хорстъ]

... директор также обязан подходить к ведению дел компании професcионально и со всей осмотрительностью [ответственностью]. В ВБ это вытекает из положений общего права. Директор не вправе халатно относиться к исполнению своих должностных обязанностей, кроме того, на директора может быть возложена персональная ответственность за ущерб, понесенный компанией вследствие подобной халатности.

Где-то так, не сильно задумываясь. Хотя, конечно, халатность - категория уголовного права, лучше подберите эквивалент ("небрежность" мне не шибко нравится, возможно, ненадлежащее исполнение и т.д.).

[V]

"помимо своих фидуциарных обязанностей, ..." - далее см. по ссылке Ириши