в деревню, к тетке, в глушь!

[Dinkina]

помогите перевести на английский.
спасибо

[d.]

Dahin, dahin, wo die Zitronen bluh'n))

[Mo]

Вам Грибоедова принесли на перевод? :-)

[Mo]

Ты, быстроглазая, всё от твоих проказ;
Вот он, Кузнецкий мост, наряды и обновы;
Там выучилась ты любовников сводить,
Постой же, я тебя исправлю:
Изволь-ка в избу, марш за птицами ходить.
Да и тебя, мой друг, я, дочка, не оставлю,
Еще дни два терпение возьми:
Не быть тебе в Москве, не жить тебе с людьми.
Подалее от этих хватов,
В деревню, к тетке, в глушь, в Саратов,
Там будешь горе горевать,
За пяльцами сидеть, за святцами зевать.

[kinsman]

Австралийцы возможно бы сказали так:
To the outback
Outback:
the Australian countryside far away from cities, where few people live

also consider: retreat and getaway place
retreat:
place [countable] a place you can go to that is quiet or safe:
a country retreat

or:
get sequestered for the weekend/some time in/at... etc.

[nephew]

to rusticate

[Mo]

контекст!

[justboris]

to Bobryuisk ;)))

[kinsman]

or while Mo is waiting on the piece of context
also consider:
Somewhere perfect, somewhere serene and where the bothers and trials of the everyday are faraway
http://www.drownedinsound.com/articles/12423

[Dinkina]

:)) нет я перевожу статью про программу "Доступное жилье"
автор статьи привел цитату из Грибоедова.
Может написать: To the God-forsaken place, to the outback!:))))

[Mo]

а цитата - заголовок?

[суслик]

to the middle of nowhere:)

[justboris]

sided with my favorite rodent :)

[Dinkina]

цитата стоит в заголовке. В статье доказываются преимущества загородного строительства: стоимость жилья дешевле, наличие приусадебных участков,экология и т.д.

[суслик]

blushy:)

[nephew]

To Suburbs!

[kinsman]

my heart in the country-side
my heart is not hear
my heart in the country-side
chasing...

[Mo]

come close to nature
welcome to the good life
escape the city bustle
where the soul rests
country escapes
country properties
etc.

[denghu]

по-моему нет смысла переводить именно цитату. В идеале, лучше взять цитату из произведения англояз. автора где кто-дь выезжает за город надолго. Но это в идеале.
А так можно Off to the suburbs

[denghu]

That ordinary factory workers could go off to the suburbs and buy homes and create their own dream houses this, too, was astounding.

http://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/history/undergrad/modules/hi153/bibliography/week_21/medec/

[Mo]

всё-таки я бы ни за что не поставила знак равенства между suburbs и деревней, тёткой, глушью и Саратовом ))

[denghu]

Off to the country , если угодно.
Вообще контекст бы, может там речь про поселок возле МКАД, а может о деревне Захолустьево Саратовской губернии...

[nephew]

зная журналистов, предположу, что *про поселок возле МКАД* :)

[ammi]

Suburbia Attacks!

[10-4]

Relocating to the Far Side

[Shumov]

Разминка мозгов))))

Не быть тебе в Москве, не жить тебе с людьми.
Подалее от этих хватов,
В деревню, к тетке, в глушь, в Саратов,
Там будешь горе горевать,
За пяльцами сидеть, за святцами зевать.

Famusov:

..................
No, Moscow's not for you; I'll send you far away,
Away from all these young scapegrases:
To steppes! To God-forsaken places!
To Saratov - your Aunty's place,
To cry all day whilst making lace!

[Shumov]

'scapegraCes'