apply upon

[succe]

Пожалуйста, помогите перевести. retained assignment

Выражение встречается в следующем контексте:
except that where MP is retained by the Client for a specific assignment (retained assignment) MP's terms and conditions shall apply upon the acceptance by MP of the Retained Assignment.

Заранее спасибо

[Mo]

за исключением тех случаев, когда Заказчик нанимает МР для выполнения конкретного задания (спецзадание), условия найма МР входят в силу в момент принятия МР Спецзадания к выполнению (в момент дачи согласия на выполнение Спецзадания).

имхущее имхо
(увы, терминологию не знаю. мож кто поправит, плиз)