|
Subject: претензии к работе Помогите, пожалуйста, перевести:Как будет: "Претензии к работе компании NNNNNNN"? Заранее спасибо! И еще: Как будет "проектные работы по газификации объекта"? |
|
complaints about the work of N Company design of a gas distribution system for the building/structure/site |
|
имхо, смотря что является объектом газификации... может быть и gas trasmission system/network ... for ... unit/region/city/etc |
|
consider: claims in respect of defective work |
|
в зависиомсти от какие там работы, мб и так, например: Claims to the services rendered by the X company Complaints regarding the services rendered by the X company |
|
Claims to the services - нельзя лучше Complaints |
| You need to be logged in to post in the forum |