картотеки неоплаченных расчетных документов

[суслик]

Про рейтинги контрагентов:

Финансовое положение контрагента не может быть оценено как положительное в случае наличия у него:
- картотеки неоплаченных расчетных документов к банковским счетам контрагента.

Спасибо заранее.

[Romeo]

imho

The financial status of a counterparty may not be evaluated as positive in case that the counterparty has:
- records of outstanding payment documents to the counterparty's invoices

[суслик]

Romeo, tnx, но я еще раз up-ну

[Irisha]

если не ошибаюсь, то они "неоплаченные" потому что денег на корсчете не оказалось, а не потому что еще время не наступило, так что я бы говорила про overdue; и счета контрагента - тут accounts
картотека может быть file