Пара фраз

[Krot]

Пожалуйста, помогите с переводом. Фразы не связаны.

Hey, that dog rules, thanks for letting me in on that.

Hey your freak, what's with the new pants? Hehehe..

[Shumov]

Вне контекста - очень ИМХО (возможны варианты)

Да, собачка крута, спасибо за информацию.

Ну ты, отморозок, что там у нас с новыми портками? Гы-ы-ы-ы [Амер.]
...с новыми трусами? (Брит.)

[Krot]

Спасибо за вариант. А так можно?

Это классный пес, спасибо за подарок.

Эй, чувак, у тебя что, новые трусы? Хе-хе…

[Shumov]

"спасибо за подарок" - нельзя.

чувак - не "фрик", ибо не имеет достаточно негатива.

а вообще...

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=gl_social/22/221_70.HTM&encpage=gl_social&mrkp=http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://encycl.yandex.ru/texts/gl_social/22/221_70.HTM&text=контекст&reqtext=контекст::73156&&isu=2

[denghu]

imho:
отморозок - достаточно крепкое словцо, скорее значит "подонок"
а freak - "не такой как все" (в негативном плане)
может, лучше - придурок