судебно-прокурорский факультет

[rescator]

сабж?

мне в голову приходит только - faculty for judges and public prosecutors, но то ли это?

Спасибо..

[kinsman]

Если по военной тематике, допустим в бывшем военном инт-те ин. яз., знаю, есть такой факультет, то consider:
Judge Advocate General's faculty/school как производное от
Judge Advocate General's Corps - военно-юридическая служба

[V]

это в КАКОЙ стране? :-)

[kinsman]

**это в КАКОЙ стране?**
поясните суть вопроса, плз.
ВИИЯ у нас.
Judge Advocate General's Corps в США.

[V]

а у аскера вопрос про какую юрисдикцию, как Вы думаете? :-)

[kinsman]

Про нашу. Лано: I am crawling back into my hole.
А как Вы перевели с поправкой на юрисдикцию?

[V]

например,

Judges (Justices) and Prosecutors (Training) Department

Faculty, как известно, имеет иное значение. Обсуждалось уже.

[kinsman]

faculty:
one of the departments of learning, as theology, medicine, or law, in a university.
Ваше слово т-щ, Маузер.

[Irisha]

чаще всего в контексте учебного заведения - это преподавательский состав

[kinsman]

http://www.law.harvard.edu/news/2005/07/19_roberts.php
Chief Justice William Rehnquist earned a master's degree from Harvard's Faculty of Arts and Sciences.

[kinsman]

Ириша, я знаю. Сам имею 5-летний стаж преподавания в вузе.
Уж, в английском не хуже Вас разбираюсь.

[Irisha]

не смею спорить. :-)

[V]

простое правило разумности - если термин впособен вызвать разночтения - лучше выбрать тот, который их не вызовет.

[kinsman]

Ну, с разумным советом нет и резона спорить. Ok.