tribal code - your help is required econ.

[И.]

Уважаемые Коллеги-переводчики! Перевожу презентацию компании, у которой идет перепозиционирование (как у Bee-line и MTS). Их новый лого описывается как 'our new tribal code' - по смыслу понятно, что это их новое видение, новое уникальное, присущее только этой Co графическое изображение - "племенной раскрас", так сказать...
Но как это по-человечески перевести языком маркетинга, просто я в тупике..
Помогите, пожалуйста, буду очень признательна
С уважением,
Ирина

[Shumov]

Дайте пару предложений с этим "кодом"... чтобы в стиль въехать.

[nephew]

наш ребрендинг :)

[И.]

Там, к сожалению, нет предложений, а все bullet-points, как в любои Power-Point-е
"...New (brand-name) Sub-branding"

What's this? New tribal code?

Гм, если это поможет конечно,
А сказать "наш ребрендинг" нельзя, так как руководство хочет подчеркнуть, что это'our new identity among the competitors', our tribe against their tribes... I know, I know, sounds weird Я думала, может это в маркетинге такое новое выражение?

[Shumov]

это не маркетинг, это - чистой воды офисная беллетристика))

наша новая "боевая раскраска"

[И.]

ок, спасибо!