изоляция скважины

[serg]

Здраствуйте, мы столкнулись с такой проблемой: нашу базу данных технической информации по скважинам (нефтяным) мы должны перекачать в буржуйский пакет. Когда дошли до изоляции скважин столкнулись с тем, что есть две разных таблицы PLUGGING и SQUEEZE_INFO. Подскажите пожалуйста в чем различие между этими понятиями и какое больше подходит при изоляции интервалов перфорации цементным мостом

[Karachaganak]

Plugging - это установка цементной пробки, тампонаж скважины. В том числе для изоляции перфорированных интервалов. (plug - to completely seal a well, or part of a well with cement, e.g. before producing from a higher formation, sidetracking, or leaving the well permanently sealed and abandoned.)
Squeeze - это закачка под давлением цемента в скважину для исправления дефектов цементной сцепки. (Squeeze - Inserting cement under pressure into the poorly sealed annulus of a well).
В вашем случае 'изоляция интервалов перфорации цементным мостом' - это plugging.