surpass the Shareholder's Meeting

[Anetta]

Main shareholders should not hire or dismiss any top management personel surpassing the Shareholder's Meeting or the Board of Directors

Thank u

[mons]

в обход решения собрания акционеров...совета директоров

[Anetta]

Спасибо!!!

[Kate-I]

...: решение о назначениях и увольнениях управляющих высшего руководящего состава/звена выносится на собрании акционеров или заседании Совета директоров.

[mons]

+ вопросы о ... относятся к исключительной компетенции собрания акицонеров и ...

[Anetta]

Спасибо большое

[Irisha]

Думаю, что коллеги совершенно правы теоретически, тока там это не написано, на мой взгляд. :-) Я бы перевела это как "....без соответствующего решения...".

А потом, если "компетенция собрания акционеров И...", то она уже не "исключительная": при исключительной, имхо, никаких "и" быть не должно. :-)