|
Subject: Кого люблю, того дарю Это заголовок статьи о пополнении коллекций Эрмитажа за счет дарителей. Как бы сие перевести, чтобы было адекватно?
|
| A piece of my heart (вар-т без контекста, статью не читала) |
| Only beloved should be presented? |
|
джордж, Вам фраза "любимых не продавайте" что-нибудь говорит? :-) |
| Но ведь здесь не о продаже речь!!! :-)) |
|
ага, и не о "возлюбленных", правда, тоже... :-)) |
|
I love and therefore I give... (аллюзия на I love and therefore I am) |
|
There's a connotation of "to give" which may lead to quite another understanding, I'm afraid. The same with "I give whom I love": It just does'n do despite its grammatical correctness :-)) |
| *Как бы сие перевести, чтобы было адекватно?* - "адекватно" чему? журналист использует т.н. "галантерейную" речь, так его прабабушка могла надписать фотографию, которую подарила его прадедушке. результат выглядит убого. вы хотите эту убогость сохранить в переводе? |
| nephew: вместо своего поста с бОльшим удовольствием подписалась бы под Вашим ) |
| You need to be logged in to post in the forum |